当前，英语已成为世界上最重要的国际交流语言。然而，由于语言差异、译者能力、牌匾不良制作等多种原因，许多宣传标志牌等在翻译过程中往往忽视了语境、语法、词汇等方面的问题，导致翻译质量不高，甚至出现严重错误。为规范我校校园标志牌的英文翻译，提高学校形象，锻炼学生的英语翻译能力，增强学生的自信心，培养学生的团队合作精神，外语系开展了“2024年校园啄木鸟行动”。本次活动由外语系翻译工作室具体组织，外语系党总支书记齐守勇宏观指导，翻译工作室全体成员参与。活动分为两个阶段，3月18日至3月31日为第一阶段，翻译工作室发布活动通知及安排，动员学生积极报名参加，分配相关任务，进行英文翻译图文搜集，并由学生进行初步的翻译错误纠正；第二阶段时间为4月1日至4月15日，翻译工作室将学生搜集及初步纠正的图文资料分配到工作室每一位教师手中，进行二次纠正及校对。

本次活动共有20名同学、8名教师参与，摸排了全校102处含有英文翻译的图文标识，共找出错误33处，并进行了纠正。

由外语系翻译工作室组织的本次活动提高了外语学生专业知识的实践能力,增强了同学们的翻译实战经验和市场竞争力,为未来的创新创业和考研就业打下了专业基础。